Current location:sport >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
sport1People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Wisdom news portal”。http://sierraleone.downmusic.org/content-18b199980.html
Related articles
Rishi Sunak to apologise for worst treatment disaster in NHS history
sportRishi Sunak will apologise to infected-blood victims today, as a devastating report blames successiv ...
【sport】
Read moreXi Jinping Replies to Letter from Artists of China Oriental Performing Arts Group
sportContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【sport】
Read moreXi Focus: 17
sportContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【sport】
Read more
Popular articles
Latest articles
'Real life' Martha from Baby Reindeer's million
Chinese vice premier stresses implementation of projects funded by gov't bonds
Xi Story: Ensuring a Better Life for the People
Xi Extends Spring Festival Greetings to All Chinese
FDIC chairman Martin Gruenberg to step down, White House says
Full Text: 2023 New Year Address by President Xi Jinping
LINKS
- British father
- Michael Boxall and Tani Oluwaseyi score goals; Minnesota beats Sporting KC 2
- NHS set to ban trans women from female
- Our council is charging us £40 to have our BIN collected... there is no way we're paying up
- Let's draft two! Jaguars double up on LSU stars by selecting WR Thomas Jr. and DT Smith early
- Brendan Steele wins LIV Golf Adelaide tournament from fast
- Wang Shun qualifies for Paris Olympics
- Spicer, Owusu help Toronto rally to beat Orlando City 2
- Woman 'seriously hurt' in attack by bully
- WADA invites 'independent prosecutor' to examine Chinese swimmers case