Current location:world >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
world4124People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Wisdom news portal”。http://sierraleone.downmusic.org/html-37a199961.html
Related articles
Russian theater director and playwright go on trial over a play authorities say justifies terrorism
worldTALLINN, Estonia (AP) — A Russian court on Monday opened the trial of a theater director and a playw ...
【world】
Read moreChinese leaders extend Spring Festival greetings to veteran comrades
worldPresident Xi Jinping and other Chinese leaders have visited or entrusted officials of relevant depar ...
【world】
Read moreChina takes steps to enhance telecom service, easing access for foreigners: spokesperson
world(ECNS) -- To help foreigners get a mobile number easier upon their arrival in China, carriers includ ...
【world】
Read more
Popular articles
Latest articles
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
Xi, Peng Liyuan extend Chinese New Year greetings to U.S. Lincoln High School teachers, students
Sound relations built on 70 years of friendship
There's spring in real estate recovery
Iran helicopter crash that killed President Raisi could reverberate across the Middle East
Xi Focus: Xi stresses healthy, high
LINKS
- Stock market today: Asian shares track Wall Street slump triggered by strong US spending data
- China's top anti
- Olivier Awards 2024: Beaming Sarah Snook reunites with Succession co
- Death toll in airstrikes on E. Syria rises to 15
- E China hailstorm disaster death toll rises to 7
- Qingdao cemetery put under investigation for illegal expansion
- E China hailstorm disaster death toll rises to 7
- Stock market today: Asian shares track Wall Street slump triggered by strong US spending data
- China generates over 32 zettabytes of data in 2023
- Shooting leaves 3 dead, including shooter, in US Las Vegas